Localizar no es traducir palabra por palabra. Es adaptar su sitio web, su aplicación, su videojuego o su software al idioma, los formatos y la cultura de cada usuario, para que nunca note que fue creado en otro país.
Un usuario dominicano, uno mexicano y uno español leen el mismo idioma y esperan cosas distintas. La localización se ocupa de esa diferencia.
| Elemento | Qué se adapta | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fechas y horas | Orden del día y el mes, formato de 12 o 24 horas | 10/12/2026 es 10 de diciembre en RD y 12 de octubre en EE. UU. |
| Moneda y números | Símbolo, separadores decimales y de miles | RD$ 1,500.00 · 1.500,00 € · US$ 1,500.00 |
| Tono y tratamiento | Tú, usted o vos; formalidad de la marca | «Descarga ya» o «Descargue ahora» según el público |
| Imágenes y colores | Símbolos, gestos y fotos que no funcionan en otra cultura | Una mano o un color pueden tener otro significado |
| Longitud del texto | Botones y menús que se desbordan al traducir | El alemán y el francés ocupan más que el inglés |
| Leyes y normas | Privacidad, cookies, avisos legales, unidades de medida | Políticas distintas en Europa y en América |
Un sitio web traducido que Google no encuentra no vende. Localizamos el contenido y también lo que no se ve: los títulos y descripciones para buscadores, las palabras clave que de verdad usa la gente en cada país, las etiquetas hreflang y las URL de cada idioma.
Trabajamos con WordPress, Shopify, Wix, HTML y con archivos exportados de su sistema (XLIFF, JSON, CSV), para no tocar su código.
En una app cada palabra compite por espacio. Traducimos las cadenas de la interfaz respetando los límites de longitud, las variables y el plural de cada idioma, y adaptamos la ficha de la tienda, que es lo que decide si alguien la descarga.
Recibimos archivos .strings, .xml, .json, .arb o .po y se los devolvemos en el mismo formato.
Un videojuego mezcla interfaz, narrativa, humor y diálogo hablado. Localizamos cada capa con su registro: la jerga del jugador, los nombres de objetos y habilidades, los juegos de palabras que hay que reinventar y los subtítulos sincronizados con la voz.
En las pruebas lingüísticas jugamos la versión traducida para detectar textos cortados, cadenas sin traducir y frases fuera de contexto.
Software empresarial, plataformas SaaS, sistemas de gestión: además de la interfaz, se localizan la documentación, la ayuda en línea y los mensajes de error. Mantenemos una memoria de traducción para que cada actualización solo pague lo nuevo.
Trabajamos con herramientas profesionales de traducción asistida (como Trados Studio), memorias de traducción y glosarios por cliente.
Es la adaptación de un producto o contenido digital a un mercado concreto. Además de traducir el texto, se adaptan los formatos de fecha, hora y moneda, el tono, las imágenes, las referencias culturales y los aspectos legales, para que el usuario sienta que el producto fue creado para él.
Traducir es trasladar un texto de un idioma a otro. Localizar incluye la traducción, pero también todo lo que rodea al texto en un producto: el espacio de los botones, los formatos, el SEO, la cultura y las pruebas finales en el propio producto.
No es necesario. Lo habitual es que nos envíe los archivos de texto exportados de su sistema (por ejemplo XLIFF, JSON, .strings, .xml o .po) y se los devolvemos traducidos en el mismo formato, listos para integrar.
Sí, si lo desea. Investigamos las palabras clave que se usan en cada país y adaptamos los títulos, las descripciones, las URL y las etiquetas hreflang, para que el sitio aparezca en los buscadores de cada idioma.
Son la revisión del producto ya traducido funcionando: se navega la web, se usa la app o se juega el videojuego para detectar textos cortados, cadenas sin traducir, errores de contexto o problemas de formato antes del lanzamiento.
Webs, apps y videojuegos: formatos, espacio en pantalla y SEO multilingüe.
Leer artículo →
Posedición ligera y completa, método y los errores que hay que buscar.
Leer artículo →
Lo que hace bien la traducción automática y dónde se equivoca sin que se note.
Leer artículo →Envíenoslo y le decimos qué tipo de traducción necesita, en cuánto tiempo y a qué precio
Solicitar cotización