Cada vez más textos se traducen primero con una máquina. Una empresa pasa su catálogo por DeepL, un estudiante traduce su resumen con ChatGPT, una ONG prepara un informe con Google Translate. El resultado parece listo para usar, y muchas veces lo publican tal cual. Otras veces alguien se pregunta, con razón: ¿quién revisa esto antes de que lo lea el cliente?
Esa revisión tiene nombre: posedición. Es el trabajo de un profesional que toma una traducción automática y la compara con el original, frase por frase, para corregir lo que la máquina hizo mal y dejar un texto que se pueda publicar o presentar con tranquilidad.
Poseditar no es «pulir» una traducción automática. Es volver a traducirla mentalmente, con el original delante, y quedarse solo con lo que la máquina hizo bien.
Esta guía explica qué es exactamente la posedición, en qué se diferencia de una corrección normal, qué tipos existen, cómo se hace paso a paso y qué errores hay que buscar en las traducciones de DeepL, Google Translate y ChatGPT.
Qué es la posedición
La posedición es la revisión y corrección humana de un texto traducido por un sistema de traducción automática. La norma internacional ISO 18587, publicada en 2017, la define y fija los requisitos del proceso y de las competencias de quien la hace: debe ser un traductor, porque necesita entender los dos idiomas y comparar ambos textos.
Ese punto es clave y se olvida a menudo. Leer la traducción y «arreglar lo que suena raro» no es poseditar. Los errores más graves de la traducción automática no suenan raros: son frases fluidas que dicen otra cosa. Solo se ven al comparar con el original.
Posedición ligera y posedición completa
La norma ISO 18587 distingue dos niveles de intervención. Elegir uno u otro depende del uso que se le dará al texto, y conviene acordarlo antes de empezar, porque cambian el tiempo, el precio y el resultado.
| Posedición ligera | Posedición completa | |
|---|---|---|
| Objetivo | Un texto comprensible y sin errores de sentido. | Un texto equivalente a una traducción humana, listo para publicar. |
| Qué se corrige | Errores de significado, omisiones, cifras y términos clave. | Todo lo anterior, más estilo, registro, coherencia terminológica, puntuación y formato. |
| Qué se deja | Frases correctas aunque sean poco elegantes. | Nada que suene a traducción. |
| Uso típico | Documentación interna, información para comprender, bases de conocimiento. | Webs, catálogos, manuales para clientes, publicaciones, libros. |
Un error frecuente es pedir una posedición ligera para un texto que se va a publicar. El ahorro inicial se pierde cuando el cliente lee un folleto correcto pero torpe, que no suena a la marca.
Cómo se hace una posedición, paso a paso
- 1Definir el encargoQuién leerá el texto, en qué país, con qué registro (tú o usted), para qué se usará y qué nivel de posedición se necesita. Sin esta información, el poseditor no sabe qué corregir.
- 2Reunir glosario y referenciasTérminos de la empresa, nombres de productos, traducciones anteriores aprobadas. La máquina no los conoce, y la coherencia depende de ellos.
- 3Comparar frase por fraseCon el original y la traducción lado a lado, normalmente en una herramienta de traducción asistida. Cada segmento se valida, se corrige o se retraduce.
- 4Revisar cifras, nombres y formatosFechas, monedas, unidades, porcentajes, nombres propios y referencias. Es donde un error pequeño tiene consecuencias grandes.
- 5Leer el texto final de corridoYa sin el original, para comprobar que se lee como un texto escrito en español y no como una suma de frases traducidas.
Los errores que hay que buscar
Cada sistema tiene sus tendencias, pero los errores de la traducción automática se repiten. Estos son los que más encontramos al poseditar textos traducidos del inglés al español.
Omisiones y añadidos
Los modelos de lenguaje, como ChatGPT, a veces resumen sin avisar, se saltan una enumeración o añaden una explicación que no estaba en el original. Contar los párrafos y los elementos de cada lista del original y de la traducción es una comprobación sencilla que detecta muchos de estos fallos.
Negaciones y condiciones invertidas
Una doble negación mal resuelta, un unless traducido como «si» o un not only que se pierde cambian el sentido de la frase. Son errores raros, pero los más graves.
Terminología inconsistente
El mismo término técnico traducido de varias formas a lo largo del documento: dashboard como «tablero», «panel» y «cuadro de mando» en tres páginas seguidas. El lector cree que son tres cosas distintas.
Registro mezclado
El inglés you no distingue entre tú y usted, y la máquina a veces alterna los dos en el mismo texto, o elige el tuteo en un documento institucional que exigía el usted.
Formatos de otro país
Fechas como 07/09/2026, que en inglés estadounidense es 9 de julio y en español 7 de septiembre; decimales con punto y miles con coma; comillas inglesas; mayúsculas en todas las palabras de los títulos. Cada uno es pequeño; juntos delatan que el texto es una traducción.
Calcos y falsos amigos
«Aplicar a un empleo» en lugar de «postularse», «asumir» en lugar de «suponer», «agresivo» para una estrategia que en realidad es «ambiciosa». La lista completa es larga; la vimos con detalle en anglicismos, galicismos y calcos del inglés.
Posedición o traducción desde cero: cómo decidir
La posedición no siempre es la opción más rápida ni la más barata. Cuando la traducción automática es muy mala, corregirla cuesta más que traducir de nuevo, y además el poseditor corre el riesgo de dejarse arrastrar por las estructuras de la máquina.
- ✓Conviene poseditarTextos técnicos, repetitivos o informativos, con frases claras y terminología estable: manuales, fichas de producto, documentación, preguntas frecuentes.
- ✗Conviene traducir desde ceroTextos creativos, publicitarios o literarios; textos con mucha ironía, juegos de palabras o referencias culturales; y documentos legales u oficiales, donde cada término debe elegirse con su alcance jurídico.
Guarde siempre el original
Si quiere que alguien revise una traducción hecha con IA, envíe el texto original junto con la traducción. Sin el original, solo se puede corregir el español, no la traducción: los errores de sentido quedarían intactos.
Lo que debe recordar
La posedición convierte un borrador automático en un texto fiable, pero solo si se hace contra el original y con el nivel adecuado.
- Poseditar es comparar cada frase con el original, no solo pulir el español
- La norma ISO 18587 distingue entre posedición ligera y completa
- Para publicar, la posedición debe ser completa
- Busque omisiones, negaciones invertidas, terminología inconsistente y registro mezclado
- Revise siempre cifras, fechas, monedas y nombres propios
- Si la traducción automática es muy mala o el texto es creativo o legal, traduzca desde cero
Preguntas frecuentes sobre la posedición
¿Qué es la posedición de traducción automática?
Es la revisión y corrección, por parte de un traductor profesional, de un texto traducido por una máquina como DeepL, Google Translate o ChatGPT. El poseditor compara cada frase con el original y corrige errores de sentido, terminología, cifras y estilo.
¿Qué diferencia hay entre posedición ligera y completa?
La posedición ligera busca un texto comprensible y sin errores de sentido, aunque no sea elegante; sirve para uso interno. La completa busca un resultado equivalente a una traducción humana, listo para publicar, y corrige también estilo, registro, coherencia y formato.
¿La posedición es más barata que la traducción?
Suele serlo cuando la traducción automática es de buena calidad y el texto es técnico o repetitivo. Si la máquina produce un resultado pobre, o el texto es creativo o legal, corregirlo puede costar tanto como traducir desde cero.
¿Puede revisar mi traducción alguien que no conoce el idioma original?
Puede corregir el español, pero no la traducción. Los errores más graves de la traducción automática, como omisiones o cambios de sentido, solo se detectan comparando con el original, y para eso hace falta dominar los dos idiomas.
¿Qué necesito enviar para una posedición?
El texto original, la traducción automática, y si los tiene, un glosario de la empresa y traducciones anteriores aprobadas. Conviene indicar también el público, el país de destino y el uso que se le dará al texto.
En nuestra corrección de traducción y posedición revisamos traducciones hechas por personas o por máquinas, siempre contra el original. Si todavía no tiene la traducción, vea nuestros servicios de traducción profesional. Y si se pregunta qué puede y qué no puede hacer la máquina, lea ¿la IA reemplazará al traductor?