Una traducción puede ser gramaticalmente correcta y decir otra cosa que el original. La comparamos frase por frase, corregimos los errores de sentido y terminología, y la dejamos sonando como un texto escrito en ese idioma.
Es la revisión completa de una traducción hecha por otra persona: se lee al lado del original para comprobar que no falta nada, que no sobra nada y que cada frase dice lo mismo. Después se corrige el texto traducido como texto propio, con la misma exigencia que aplicamos a cualquier corrección.
Entregamos la corrección con control de cambios en Word, para que vea y decida cada modificación.
La traducción automática ahorra tiempo, pero comete errores que parecen correctos: confunde términos con varios significados, traduce literalmente frases hechas, cambia el registro, inventa datos o deja estructuras que suenan a otro idioma. La posedición los corrige.
Ofrecemos dos niveles: posedición ligera, para que el texto sea exacto y comprensible (uso interno, consulta), y posedición completa, para que se lea como una traducción profesional (publicación, clientes, trámites).
Para documentos que ya están traducidos y revisados, pero que no pueden tener un solo error: un contrato antes de firmarse, un manual antes de imprimirse, una web antes de lanzarse. Hacemos una verificación sistemática con listas de control y herramientas de calidad.
| Error | Ejemplo | Corrección |
|---|---|---|
| Falso amigo | «Actual» traducido como «actual» cuando significa «real» | «El costo real del proyecto» |
| Calco del inglés | «Aplicar para una beca» | «Solicitar una beca» |
| Término con dos sentidos | «Bill» como «billete» en un documento de facturación | «Factura» |
| Formato de fecha | «03/04/2026» copiado tal cual de un texto en inglés | «4 de marzo de 2026» si el original es estadounidense |
| Registro inconsistente | Tú y usted mezclados en la misma página | Un solo tratamiento en todo el texto |
| Dato alterado | Una cifra o un nombre cambiados por la traducción automática | Verificación contra el original |
Es la revisión de un texto ya traducido para comprobar que dice lo mismo que el original y que se lee con naturalidad en el idioma de llegada. Incluye la comparación con el original (revisión bilingüe) y la corrección del texto final.
Es la corrección por un profesional de una traducción hecha por una máquina, como DeepL, Google Translate o ChatGPT. Puede ser ligera, para que el texto sea exacto y comprensible, o completa, para que tenga la calidad de una traducción profesional.
Sí. Revisamos traducciones hechas por cualquier traductor, agencia o herramienta. Solo necesitamos el texto original y la traducción.
Depende de la calidad de la traducción automática. Cuando es buena, la posedición puede reducir el costo y el plazo; cuando tiene muchos errores, a veces conviene traducir de nuevo. Lo valoramos al ver el texto y se lo decimos antes de cotizar.
En Word, con control de cambios y comentarios que explican los cambios relevantes, además de una versión limpia lista para usar.
Posedición ligera y completa, método y los errores que hay que buscar.
Leer artículo →
Lo que hace bien la traducción automática y dónde se equivoca sin que se note.
Leer artículo →
Lo que exigen USCIS, el intérprete judicial y la apostilla.
Leer artículo →Envíenoslo y le decimos qué tipo de traducción necesita, en cuánto tiempo y a qué precio
Solicitar cotización