Subtítulos sincronizados, guiones adaptados para doblaje y voz en off, y transcripciones exactas para videos corporativos, cursos, documentales, series y redes sociales.
Un buen subtítulo no es una transcripción traducida: se ajusta a la velocidad de lectura, se corta donde la frase respira y aparece justo cuando se habla. Entregamos el archivo listo para subir a YouTube, Vimeo, redes sociales o su plataforma de cursos.
Para doblar o poner voz en off, el texto traducido tiene que caber en el tiempo de la imagen y sonar natural al decirse en voz alta. Adaptamos el guion con esa medida y coordinamos la locución profesional cuando el proyecto la necesita.
Transcribimos entrevistas, conferencias, reuniones, pódcasts y grabaciones para investigación, con marcas de tiempo si las necesita. Si después hay que traducir o subtitular, la transcripción es el primer paso.
En archivos SRT o VTT, que se suben a YouTube, Vimeo, redes sociales y la mayoría de plataformas de cursos. Si lo prefiere, también podemos entregar el video con los subtítulos incrustados.
Sí. Los subtítulos para personas sordas incluyen, además de lo que se dice, la identificación de quién habla y los sonidos relevantes, como música, risas o ruidos.
Adaptamos el guion para que se pueda locutar con naturalidad y coordinamos la locución profesional cuando el proyecto lo requiere.
Sí. Transcribimos entrevistas, reuniones, conferencias y grabaciones de investigación, con identificación de hablantes y marcas de tiempo si las necesita.
Las reglas de un buen subtítulo y los límites de las voces sintéticas.
Leer artículo →
Webs, apps y videojuegos: formatos, espacio en pantalla y SEO multilingüe.
Leer artículo →
Lo que hace bien la traducción automática y dónde se equivoca sin que se note.
Leer artículo →Envíenoslo y le decimos qué tipo de traducción necesita, en cuánto tiempo y a qué precio
Solicitar cotización