Visas, residencias, USCIS, universidades, tribunales, bancos y empresas: cada institución pide un tipo de traducción distinto. Le decimos cuál necesita su trámite y entregamos el documento listo para presentar.
No todas las traducciones valen para todo. La institución de destino decide, y equivocarse de tipo significa repetir el trámite.
Traducción fiel, revisada y corregida, sin validez legal añadida. Es la que necesitan los contratos para negociar, los manuales, los informes y la comunicación de una empresa.
Para: empresas, uso interno, informaciónIncluye una declaración firmada del traductor que certifica que la traducción es completa y exacta. Es lo que exige USCIS en Estados Unidos y lo que aceptan muchas universidades y empleadores.
Para: USCIS, universidades, empleadoresRealizada por un intérprete judicial, el funcionario con facultad legal para traducir documentos en la República Dominicana. Su firma se legaliza en la Procuraduría y el documento puede apostillarse en el MIREX.
Para: embajadas, consulados, tribunales, trámites en el extranjeroLa República Dominicana forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla. Para que una traducción tenga validez en otro país, recorre normalmente estos pasos:
Se obtiene el original vigente (acta, título, certificación) y, si el país de destino lo pide, se apostilla también.
Un intérprete judicial traduce el documento completo, sellos y anotaciones incluidos, y firma la traducción.
La Procuraduría General de la República legaliza la firma del intérprete judicial.
El Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla la traducción. Si el país no es parte del Convenio, se legaliza en su consulado.
Para una solicitud ante USCIS, todo documento en español debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es exacta y de que domina los dos idiomas. Completa significa completa: sellos, firmas, notas al margen y el reverso.
Para visas de estudio, de trabajo o de reunificación familiar en Canadá, España, Italia, Francia u otros países, cada consulado fija sus requisitos: le decimos si necesita traducción certificada u oficial con apostilla.
Las traducciones para USCIS se entregan en inglés con el certificado de exactitud firmado, listas para adjuntar a la solicitud.
Para estudiar, convalidar un título o aplicar a una beca en el extranjero, las universidades piden traducir el título y el récord de notas, a veces junto con los programas de las asignaturas. Muchas exigen además que el original esté legalizado.
En el récord de notas, cuidamos lo que más errores provoca: los nombres de las asignaturas, el sistema de calificación y la equivalencia de créditos, explicados con notas del traductor cuando hace falta.
En un documento legal, una palabra mal elegida cambia una obligación. Traducimos con la terminología jurídica de cada sistema y conservamos la estructura del original, para que las cláusulas puedan cotejarse una por una.
Si el documento se presentará ante un tribunal o una autoridad extranjera, gestionamos la traducción oficial con intérprete judicial.
Las empresas de zonas francas, las que exportan y las que reciben inversión extranjera trabajan a diario en dos idiomas. Traducimos sus documentos con un glosario propio de su empresa, para que los mismos términos aparezcan igual en todos.
Un informe médico mal traducido puede retrasar un tratamiento, provocar un rechazo del seguro o, en el peor de los casos, inducir a un error clínico. Por eso la traducción médica exige algo más que dominar dos idiomas: conocer la terminología, las abreviaturas y las unidades de cada especialidad.
Traducimos historiales clínicos para pacientes dominicanos que se atienden en Estados Unidos, Puerto Rico o Europa; informes para aseguradoras nacionales e internacionales; documentación de laboratorios y productos sanitarios para su registro ante la DIGEMAPS; y material para el turismo de salud que llega al país. Trabajamos con especialistas del área y verificamos cada dosis, cada cifra y cada unidad.
Si el documento médico forma parte de un trámite legal o migratorio, le indicamos si necesita una traducción certificada u oficial.
Manuales de usuario, fichas de datos de seguridad, especificaciones de equipos y normas internas: textos en los que una unidad o un término mal traducidos se convierten en un riesgo operativo. Mantenemos un glosario por cliente para que cada término se traduzca siempre igual.
Traducción del español al inglés, al francés y al italiano, y de esos idiomas al español, para trámites en la República Dominicana y en el extranjero
USCIS, visas, ciudadanía y matrimonio en el extranjero
Reagrupación familiar y residencias
Nuevas nupcias y expedientes migratorios
Visas de trabajo y de estudio, residencias
Convalidación, estudios y empleo en el extranjero
Admisión universitaria, becas y convalidación
Uso o canje en otro país
Visas, préstamos y residencias
Solvencia económica para visas
Compraventas y gestiones a distancia
Empresas, alquileres e inversión
Tratamientos en el extranjero y seguros médicos
Trabajamos con los requisitos de USCIS y de la Embajada de los Estados Unidos, de los consulados de España, Canadá, Italia y Francia, y de universidades y organismos de destino. Antes de empezar, confirmamos qué tipo de traducción pide la institución que la recibirá.
Orientativo: confirme siempre con la institución de destino. Si tiene dudas, se lo verificamos antes de cotizar.
| Trámite | Documentos habituales | Tipo de traducción |
|---|---|---|
| USCIS (Estados Unidos) | Actas, sentencias de divorcio, récords de notas, antecedentes penales | Certificada, al inglés y completa |
| Visa o residencia en otro país | Actas, antecedentes penales, cartas de trabajo, estados bancarios | Según el consulado: certificada u oficial con apostilla |
| Estudios en el extranjero | Títulos, récords de notas, programas, cartas de recomendación | Certificada u oficial, según la universidad |
| Documento extranjero para usar en RD | Actas, títulos, poderes, documentos corporativos | Apostilla en origen + traducción oficial al español |
| Tribunales y procesos legales | Sentencias, contratos, poderes, pruebas documentales | Oficial, por intérprete judicial |
| Tratamiento médico en el extranjero | Historiales clínicos, informes, resultados de laboratorio | Profesional o certificada, según el centro médico o el seguro |
| Empresas y negocios | Contratos, estados financieros, manuales, propuestas | Profesional (oficial si se presenta ante una autoridad) |
Es la traducción realizada por un intérprete judicial, el funcionario facultado por ley para traducir documentos con validez legal. Su firma se legaliza en la Procuraduría General de la República y, si el documento se usará en el extranjero, la traducción puede apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).
USCIS exige que todo documento en un idioma distinto del inglés vaya acompañado de una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que la traducción es exacta y de que es competente para traducir entre los dos idiomas. No exige intérprete judicial, pero sí que se traduzca el documento entero, sellos y anotaciones incluidos.
Sí. Una vez que la Procuraduría General de la República legaliza la firma del intérprete judicial, el MIREX puede apostillar la traducción para que tenga validez en los países del Convenio de La Haya. Para presentarla, la institución de destino suele pedir también el documento original.
Normalmente debe apostillarse en el país donde se emitió y después traducirse al español por un intérprete judicial dominicano, porque el MIREX no apostilla ni legaliza documentos que no estén en español. Confirme los requisitos con la institución que lo recibirá.
Un documento corto, como un acta, suele estar listo en uno o dos días hábiles. Si el trámite incluye legalización y apostilla, hay que sumar los plazos de la Procuraduría y del MIREX. Le damos el plazo exacto al cotizar.
Sí. Traducimos el acta completa al inglés, sellos y anotaciones incluidos, y la entregamos con el certificado del traductor que exige USCIS, en el que declara que la traducción es exacta y que domina ambos idiomas.
Sí. Para cotizar y traducir basta una copia escaneada o una foto legible de todas las páginas. Si el trámite exige traducción oficial, el intérprete judicial puede pedir ver el documento original.
Sí. Traducimos historiales clínicos, informes médicos, resultados de laboratorio, recetas y documentación de productos sanitarios, con especialistas del área y verificación de cada dosis, cifra y unidad. Si el documento es para un trámite legal o migratorio, le indicamos si necesita traducción certificada u oficial.
Lo que exigen USCIS, el intérprete judicial y la apostilla.
Leer artículo →
Lo que hace bien la traducción automática y dónde se equivoca sin que se note.
Leer artículo →
Posedición ligera y completa, método y los errores que hay que buscar.
Leer artículo →Envíenoslo y le decimos qué tipo de traducción necesita, en cuánto tiempo y a qué precio
Solicitar cotización