Santine Zapata Severino, corrector de estilo y traductor de Correctexto
Currículo profesional

Santine Zapata Severino

Corrector de estilo, editor y traductor-localizador

Descargar currículo en PDF Contactar

Filólogo y traductor con más de treinta años de ejercicio en la redacción, la corrección y la traducción de documentos institucionales en el Banco Central de la República Dominicana, y más de veinte como profesor universitario de inglés y francés. Máster en Filología: Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción y posgrados en corrección de textos y en maquetación editorial (España). Fundador y director editorial de Correctexto, donde dirige la corrección, la edición, la maquetación y la traducción de tesis, libros y documentos oficiales.

Experiencia profesional

Fundador y director editorial

Actualidad

Correctexto · correctexto.com

  • Corrección ortotipográfica y de estilo de tesis, obra literaria, memorias e informes institucionales, con las normas APA, Harvard, Chicago y SAA.
  • Edición, maquetación y preparación de originales para su publicación.
  • Traducción, localización y corrección de traducciones del inglés y el francés al español.

Redactor, corrector y traductor

Actualidad

Banco Central de la República Dominicana · Secretaría, área de Correspondencia

  • Redacción, corrección y edición de correspondencia y documentos institucionales.
  • Traducción de documentos oficiales y gestión documental.

Intérprete de inglés, francés e italiano

2005 – 2016

Banco Central de la República Dominicana · Departamento de Tesorería

  • Atención en tres idiomas a inversionistas extranjeros en el área de certificados de inversión.
  • Traducción técnica de documentos financieros. Más de 30 años de servicio en la institución, desde el Departamento de Presupuesto.

Profesor de inglés y francés

1999 – 2021

Universidad APEC (UNAPEC)

  • Dieciocho años como profesor de inglés y seis como profesor de francés en el nivel universitario.

Traductor y corrector de textos

Seis años

Inversiones RAP

  • Traducción y corrección de documentos técnicos, administrativos y corporativos.

Formación académica

Máster en Filología: Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción

2018 – 2021

Ateneum University in Gdansk (Polonia), con el ISTRAD (Sevilla, España) · título oficial

3000 horas · 120 créditos ECTS. Trabajo fin de máster: «Incidencias de la localización de página web en los niveles y registros de un idioma».

Licenciado en Lenguas Modernas

2000

Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA)

Mención inglés y francés.

Posgrados y especialización editorial

Posgrado en Corrección y Tratamiento de Textos para Contenidos Editoriales

2018

Euroinnova Formación, Granada (España) · título apostillado

300 horas · calificación: notable

Posgrado en Creación y Maquetación de Ebooks y Revistas Digitales

2023

Euroinnova Business School, Granada (España)

300 horas · calificación: sobresaliente

Curso Superior Universitario de Corrección de Textos

2018

Universidad Rey Juan Carlos, Móstoles (España)

200 horas

Corrección de estilo

2022

Cálamo & Cran, Madrid (España)

44 horas lectivas · diploma con código de verificación

Curso-taller de Ortografía y Redacción de Informes Técnicos

2017

Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC)

24 horas

Certificaciones

Teaching Knowledge Test (TKT), módulos 1, 2 y 3

2014

Cambridge English Language Assessment

Universidad de Cambridge

Academic Workshop: Assessing, a 21st-Century Practice

2018

Pearson

Evaluación en la enseñanza de idiomas

Formación complementaria

Finanzas, banca y cumplimiento

  • Certificado de Postgrado en Finanzas Corporativas · INTEC · 2007
  • Diplomado de Economía y Finanzas · Banco Central de la República Dominicana · 2025
  • Dirección y Gestión Estratégica de Tesorería en Instituciones Financieras · ALIDE · desempeño excelente · 2011
  • Curso sobre Banca Central (40 horas) · Banco Central de la República Dominicana · 2004
  • Supervisión en Prevención de Lavado de Activos, Financiamiento al Terrorismo y Administración de Riesgo · Comité Nacional contra el Lavado de Activos, UAF y GAFIC · 2009
  • Conozca a su Cliente y Conozca a sus Empleados · International Compliance Association y Banco Central · 2006
  • Monitoring Accounts: Tips from the Experts · Money Laundering Alert · 2005

Relaciones internacionales

  • Diplomado Universitario en Relaciones Internacionales · Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) · 2001

Desarrollo profesional

  • Manejo y Resolución de Conflictos · Inteligencia Emocional · Trabajo en Equipo · INFOTEP · 2023
  • Microsoft Office · Banco Central de la República Dominicana · 2012
  • Cara a Cara con el Cliente · Hamilton-Jones · 2009
  • Liderazgo · Identidad Corporativa · ICYTEC · 2005
  • Creatividad e Innovación · Instituto Tecnológico de Las Américas (ITLA) · 2003
  • Calidad y Desarrollo Personal · ICYTEC · 1999